Bisnis yang melayani wisatawan, mitra luar negeri, atau pasar ekspor sering membutuhkan konten dalam lebih dari satu bahasa. Website multi bahasa yang dirancang dengan benar memudahkan pengunjung sekaligus membantu mesin pencari menampilkan versi bahasa yang tepat.

Apakah Bisnis Anda Membutuhkannya?

Website multi bahasa layak dibuat jika ada calon pelanggan yang tidak berbahasa Indonesia dan Anda siap melayani mereka. Periksa data analitik untuk melihat asal negara dan bahasa browser pengunjung. Jangan membuat versi bahasa lain jika tim belum siap menjawab pertanyaan dalam bahasa tersebut.

Struktur URL yang Disarankan

Gunakan URL terpisah untuk setiap bahasa agar mudah diindeks.

  • Subfolder — contohnya domain.com/en/, paling mudah dikelola dan berbagi otoritas domain.
  • Subdomain — contohnya en.domain.com.
  • Domain negara — contohnya domain.co.uk, sinyal lokal terkuat tetapi pengelolaan lebih rumit.

Baca juga: Aksesibilitas Website: Membuat Website Ramah untuk Semua Pengguna

Gunakan Tag Hreflang

Tag hreflang memberi tahu Google hubungan antarhalaman dalam bahasa berbeda, sehingga pengguna berbahasa Inggris diarahkan ke versi Inggris. Setiap halaman perlu merujuk ke semua versinya, termasuk dirinya sendiri, dan pasangannya harus saling merujuk.

Terjemahan yang Berkualitas

Terjemahan otomatis tanpa penyuntingan sering menghasilkan kalimat kaku dan istilah yang keliru. Gunakan penerjemah atau minimal penyunting yang fasih, serta lakukan riset kata kunci untuk setiap bahasa karena istilah yang dicari pengguna bisa berbeda dari terjemahan harfiah.

Kesalahan yang Perlu Dihindari

Mengalihkan pengunjung secara otomatis berdasarkan lokasi tanpa pilihan untuk mengganti bahasa, mencampur dua bahasa dalam satu halaman, dan membiarkan versi terjemahan tertinggal dari versi utama saat konten diperbarui.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Apakah plugin terjemahan otomatis cukup?

Untuk kebutuhan sementara mungkin membantu, tetapi untuk citra profesional dan SEO, terjemahan yang disunting manusia jauh lebih baik.

Haruskah semua halaman diterjemahkan?

Tidak harus. Mulailah dari halaman yang paling penting bagi pasar sasaran, seperti beranda, layanan, dan kontak.

Kesimpulan

Website multi bahasa membuka peluang pasar baru jika diterapkan dengan struktur URL yang jelas, tag hreflang yang benar, dan terjemahan berkualitas. Pastikan tim siap melayani pelanggan dalam bahasa yang Anda tawarkan.

Butuh bantuan menerapkannya di bisnis Anda? Tim Tirta Project siap membantu merencanakan dan membangun solusi digital yang sesuai kebutuhan. Konsultasikan gratis via WhatsApp.